1
00:00:01,902 --> 00:00:03,201
BRANDON:
Tudo bem, pessoal,
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,369
se não houver novos negócios,
3
00:00:04,437 --> 00:00:06,738
Eu gostaria de ligar
para uma moção para encerrar.
4
00:00:06,807 --> 00:00:08,206
Senhor Presidente, tenho uma moção,
5
00:00:08,275 --> 00:00:11,109
mas como sempre, não é
aquele que você está chamando.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,411
Sempre posso contar com você, Alex.
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,514
Bem, vendo isso
esta é a última vez
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,182
você presidirá o
senado estudantil neste semestre,
9
00:00:17,251 --> 00:00:19,684
Janice e eu queríamos
fazer algo
10
00:00:19,754 --> 00:00:22,353
comemorar
"Os anos Brandon."
11
00:00:22,423 --> 00:00:23,588
"Os anos Brandon"?
12
00:00:23,657 --> 00:00:24,790
Você está pronta, Janice?
13
00:00:24,859 --> 00:00:27,059
Antes de começar a ler
a nossa proclamação,
14
00:00:27,127 --> 00:00:28,960
alguém diria a eles
trazer o bolo?
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,529
(abertura da porta)
16
00:00:32,767 --> 00:00:35,967
JANICE:
"Enquanto Brandon Walsh
nunca foi eleito oficialmente
17
00:00:36,037 --> 00:00:39,538
"Presidente
da Universidade da Califórnia,
18
00:00:39,606 --> 00:00:41,439
"e sobreviveu
um desafio constitucional
19
00:00:41,509 --> 00:00:42,841
"à sua presidência para se tornar
20
00:00:42,910 --> 00:00:44,977
um líder eficaz
e defensor dedicado
21
00:00:45,046 --> 00:00:47,111
"pelos direitos dos estudantes,
22
00:00:47,181 --> 00:00:50,315
"nós, os representantes eleitos
do Senado Estudantil,
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,285
"por consentimento unânime,
gostaria de agradecer a ele
24
00:00:53,353 --> 00:00:54,919
"por um trabalho bem feito,
bem como
25
00:00:54,989 --> 00:00:57,188
"exortá-lo a correr
por outro mandato
26
00:00:57,258 --> 00:00:59,824
como presidente
da Universidade da Califórnia."
27
00:00:59,894 --> 00:01:01,293
Ouça! Ouça!
28
00:01:11,672 --> 00:01:14,372
Uau, obrigado.
29
00:01:14,441 --> 00:01:17,442
Isto é, ah,
totalmente inesperado
30
00:01:17,511 --> 00:01:19,845
e totalmente falso.
31
00:01:19,914 --> 00:01:22,180
Obrigado a todos
por estar aqui.
32
00:01:22,249 --> 00:01:23,982
Já foi. ah...
33
00:01:24,051 --> 00:01:25,651
Foi um ano incrível.
34
00:01:25,719 --> 00:01:27,218
Começou meio rochoso,
35
00:01:27,287 --> 00:01:29,454
mas de alguma forma conseguimos
superamos isso, não foi?
36
00:01:29,523 --> 00:01:31,289
Ele tem muito equilíbrio.
Muito impressionante.
37
00:01:31,358 --> 00:01:32,790
BRANDON:
E depois desta reunião,
38
00:01:32,859 --> 00:01:34,225
estou com medo
eu vou ter que ir
39
00:01:34,295 --> 00:01:36,528
direto para o
Hospital Universitário
40
00:01:36,597 --> 00:01:38,563
para examinar minha cabeça,
porque quem mais senão alguém
41
00:01:38,632 --> 00:01:41,233
com extremo
tendências masoquistas
42
00:01:41,301 --> 00:01:44,669
anunciaria que está disposto
para dar outra chance
43
00:01:44,738 --> 00:01:45,904
se vocês são.
44
00:01:45,973 --> 00:01:47,572
Muito bem, Bran!
45
00:01:54,548 --> 00:01:57,815
Então, eu realmente não sei
o que mais dizer, exceto,
46
00:01:57,884 --> 00:01:59,817
deixe-os comer bolo.
47
00:01:59,886 --> 00:02:01,453
Kelly, você poderia
fazer as honras?
48
00:02:01,522 --> 00:02:04,022
Não se importe comigo, eu sou apenas o
pequena mulher atrás do homem.
49
00:02:04,091 --> 00:02:07,926
Como Lorena. Ir.
(rindo)
50
00:02:07,995 --> 00:02:10,696
Quão apertado você acha
esses dois realmente são?
51
00:02:10,764 --> 00:02:12,865
Valéria!
52
00:02:12,933 --> 00:02:14,098
Eu estava pensando.
53
00:02:14,168 --> 00:02:17,202
VALÉRIA:
Isso é tudo.
54
00:02:22,143 --> 00:02:24,409
♪ ♪
55
00:02:51,137 --> 00:02:53,071
♪ ♪
56
00:03:16,997 --> 00:03:18,830
♪ ♪
57
00:03:28,709 --> 00:03:31,309
Então, o que você precisar,
tudo o que pudermos fazer por você...
58
00:03:31,378 --> 00:03:33,511
Obrigado, David, mas estou
realmente planejando correr
59
00:03:33,580 --> 00:03:35,280
uma campanha bastante discreta
desta vez.
60
00:03:35,349 --> 00:03:37,983
Provavelmente é porque você está
praticamente correndo sem oposição.
61
00:03:38,052 --> 00:03:40,886
Claro, isso foi
fatorado na equação.
62
00:03:42,056 --> 00:03:43,288
Você sabe, eu adoro isso
63
00:03:43,357 --> 00:03:45,223
quando você fala
ciência política.
64
00:03:45,292 --> 00:03:47,458
Melhor ir buscar Kelly
aqui.
65
00:03:47,527 --> 00:03:48,459
Hum.
66
00:03:52,099 --> 00:03:54,232
Quase enviei um memorando para Hibler por fax,
67
00:03:54,301 --> 00:03:56,768
perguntando se eu deveria estar preocupado
sobre minha carreira ou não.
68
00:03:56,837 --> 00:03:59,037
Foi apenas uma reunião.
69
00:03:59,106 --> 00:04:02,207
Sim. Uma reunião com os parceiros
Conselho teve sem mim.
70
00:04:02,276 --> 00:04:05,710
Se isso não é um sinal,
Eu não sei o que é.
71
00:04:05,779 --> 00:04:07,479
Eu não faço ideia.
Sim.
72
00:04:07,547 --> 00:04:09,046
Ei, como você está,
Senhor presidente?
Presidente.
73
00:04:09,115 --> 00:04:10,382
Ei pessoal.
74
00:04:10,450 --> 00:04:12,350
Você sabe, acho que estou falando
para praticamente todos
75
00:04:12,419 --> 00:04:14,986
quando digo que estamos muito felizes
76
00:04:15,055 --> 00:04:16,854
que você explodiu
seu escritório em Boise.
77
00:04:16,924 --> 00:04:19,157
Bem, obrigado.
Você não recebe argumentos
de mim.
78
00:04:19,226 --> 00:04:20,592
Então, o que você vai fazer?
79
00:04:20,660 --> 00:04:21,792
Bem, agora estamos apenas
mantendo nossas opções abertas.
80
00:04:21,862 --> 00:04:23,394
Estou colocando em campo alguns
ofertas do leste,
81
00:04:23,463 --> 00:04:25,396
mas provavelmente terminaremos
aqui na cidade.
82
00:04:25,465 --> 00:04:26,865
Você sabe, eu falei
para um velho amigo
83
00:04:26,934 --> 00:04:28,433
seu hoje na Internet.
84
00:04:28,502 --> 00:04:30,268
Realmente? Quem?
Jordan Bonner.
85
00:04:30,337 --> 00:04:31,936
De jeito nenhum, você está brincando!
86
00:04:32,006 --> 00:04:34,506
Esta é uma paixão antiga ou...?
87
00:04:34,575 --> 00:04:36,274
Mais como um lampejo.
88
00:04:36,343 --> 00:04:37,542
Então, ele me diz hoje,
89
00:04:37,610 --> 00:04:39,477
que ele agora é o editor
do Yale Daily News.
90
00:04:39,546 --> 00:04:41,145
Ah, um colega amigo.
91
00:04:41,215 --> 00:04:43,482
Você sabe, eu sempre esqueço
que você era uma Yalie.
92
00:04:43,550 --> 00:04:44,682
Sim. Fez quatro anos
em New Haven.
93
00:04:44,751 --> 00:04:46,017
Viveu para contar
sobre isso também.
94
00:04:46,086 --> 00:04:47,852
De qualquer forma, Jordan diz que
ele ainda está se chutando
95
00:04:47,921 --> 00:04:50,055
por estar muito doente
para levá-lo ao baile,
96
00:04:50,124 --> 00:04:52,724
mas ele nunca te perdoou por
não vou à escola lá atrás.
97
00:04:52,792 --> 00:04:54,626
Bem, da próxima vez
você fala com ele,
98
00:04:54,694 --> 00:04:56,895
você diz a ele para superar isso,
porque eu tenho.
99
00:04:56,964 --> 00:04:57,996
Eu vou.
100
00:04:58,065 --> 00:04:59,965
Falo com vocês mais tarde, pessoal.
101
00:05:00,033 --> 00:05:01,366
Brandão.
102
00:05:01,435 --> 00:05:03,935
Ficando um pouco aberto,
não é, Valéria?
103
00:05:04,004 --> 00:05:05,370
Rapaz, Val, você é
perdendo seu toque.
104
00:05:05,439 --> 00:05:07,238
Pelo menos com Ray e Donna,
você se esgueirou por aí,
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,573
você era um pouco
mais sutil.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,575
É isso que você
disse a ela que sim?
107
00:05:10,644 --> 00:05:12,544
Não, eu apenas disse a ela
para cuidar dela.
108
00:05:12,613 --> 00:05:14,779
Sempre um prazer, pessoal.
109
00:05:14,848 --> 00:05:16,013
Absolutamente.
Hum.
110
00:05:17,684 --> 00:05:20,318
Você não pode ter uma campanha
sem um gerente de campanha.
111
00:05:20,387 --> 00:05:21,419
Ou uma primeira-dama.
112
00:05:21,488 --> 00:05:23,254
Basta dizer a palavra,
cancelaremos a viagem.
113
00:05:23,323 --> 00:05:24,956
Pessoal, vão para Nova York,
divirta-se,
114
00:05:25,024 --> 00:05:26,791
conhecer todas as pessoas
no ramo da moda
115
00:05:26,860 --> 00:05:27,925
você precisa se encontrar.
116
00:05:27,994 --> 00:05:29,761
Apenas volte no tempo
para a festa da vitória.
117
00:05:29,830 --> 00:05:30,895
Você é o melhor.
118
00:05:30,964 --> 00:05:32,364
Você é o melhor.
119
00:05:33,567 --> 00:05:35,467
Não deixe nenhum desses
caras bateram nela.
120
00:05:35,535 --> 00:05:36,735
Você entendeu.
121
00:05:36,803 --> 00:05:40,505
Então, que horas são
seu voo hoje à noite?
122
00:05:40,574 --> 00:05:41,639
Estamos pegando o olho vermelho.
123
00:05:41,709 --> 00:05:43,308
Bem, não se preocupe.
124
00:05:43,376 --> 00:05:45,610
Eu cuidarei bem do seu cara
enquanto você estiver fora.
125
00:05:45,679 --> 00:05:47,145
Essa é a sua maneira de me dizer
126
00:05:47,214 --> 00:05:48,880
você vai fazer
um movimento em Brandon?
127
00:05:48,949 --> 00:05:51,583
Estou falando de Dylan.
128
00:05:51,652 --> 00:05:52,850
Ele é aquele com quem você sonha,
129
00:05:52,920 --> 00:05:55,386
não é?
130
00:05:56,556 --> 00:05:58,356
♪ É melhor eu correr ♪
131
00:05:58,424 --> 00:06:00,358
♪É melhor eu correr,
É melhor eu correr ♪
132
00:06:00,426 --> 00:06:04,095
♪É melhor eu correr,
É melhor eu correr, correr ♪
133
00:06:04,163 --> 00:06:05,429
♪ É melhor eu correr ♪
134
00:06:05,499 --> 00:06:08,132
♪É melhor eu correr,
É melhor eu correr ♪
135
00:06:08,201 --> 00:06:12,136
♪É melhor eu correr,
É melhor eu correr... ♪
136
00:06:19,146 --> 00:06:21,846
♪ Ei, mamãe ♪
137
00:06:21,915 --> 00:06:25,149
♪ Por que seu rosto está tão comprido? ♪
138
00:06:27,220 --> 00:06:32,557
♪ Eu tenho que ouvir
a mesma velha canção? ♪
139
00:06:34,694 --> 00:06:38,596
♪ Agora, o que é um
pobre garoto para fazer ♪
140
00:06:38,665 --> 00:06:42,233
♪ Porque você está se sentindo triste? ♪
141
00:06:42,302 --> 00:06:44,001
♪ É melhor eu correr ♪
142
00:06:44,070 --> 00:06:46,204
♪É melhor eu correr,
É melhor eu correr ♪
143
00:06:46,272 --> 00:06:49,841
♪É melhor eu correr,
É melhor eu correr... ♪
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,142
(a música para)
145
00:06:57,451 --> 00:07:00,485
Bem, se não for meu
roteirista favorito.
146
00:07:00,554 --> 00:07:01,486
Valéria!
147
00:07:01,555 --> 00:07:02,687
O que está acontecendo, garota?
148
00:07:02,756 --> 00:07:04,855
Nada, apenas um piquenique
no parque.
149
00:07:04,925 --> 00:07:06,758
Ah, parece delicioso.
Vamos.
Oh! Desculpe, Charley Tuna.
150
00:07:06,827 --> 00:07:08,526
Onde está Dylan?
151
00:07:08,595 --> 00:07:09,727
Uh, Dylan, Dylan?
152
00:07:09,796 --> 00:07:11,463
Não, esse nome não soa
um sino comigo.
153
00:07:11,531 --> 00:07:12,730
Vamos lá, o que está acontecendo
aí dentro?
154
00:07:12,800 --> 00:07:14,900
Olha, ele é realmente apenas
meio que entrando
155
00:07:14,968 --> 00:07:16,167
algo agora.
156
00:07:16,236 --> 00:07:17,769
Ele está com aquele hipnotizador,
não é?
157
00:07:17,838 --> 00:07:20,271
O que você acha de verificarmos
ele um pouco mais tarde, ok?
158
00:07:25,846 --> 00:07:28,947
Tudo é
ficando muito claro,
159
00:07:29,015 --> 00:07:32,150
muito familiar.
160
00:07:32,219 --> 00:07:34,819
Exatamente o que você esperaria de um
lugar onde você esteve antes.
161
00:07:34,888 --> 00:07:38,857
Respire fundo,
não tenha pressa.
162
00:07:38,926 --> 00:07:42,560
Você está começando agora a se tornar
consciente do seu entorno.
163
00:07:42,629 --> 00:07:45,830
Bom, bom.
164
00:07:45,898 --> 00:07:47,798
Olhe para seus pés.
165
00:07:47,867 --> 00:07:50,201
Diga-me o que você vê.
166
00:07:50,270 --> 00:07:51,936
Dylan:
Eu vejo botas.
167
00:07:52,005 --> 00:07:53,537
Que tipo de botas?
168
00:07:53,606 --> 00:07:55,506
Botas de cowboy com esporas.
169
00:07:55,576 --> 00:07:57,475
E o que você ouve?
170
00:07:57,544 --> 00:08:00,111
(homem gritando,
cascos, tiros)
171
00:08:00,180 --> 00:08:03,147
Eu ouço armas.
172
00:08:03,216 --> 00:08:04,348
HOMEM:
Sim, ha!
173
00:08:04,417 --> 00:08:05,984
Eu ouço cavalos.
174
00:08:06,053 --> 00:08:07,986
(bater de cascos, tiros)
175
00:08:09,790 --> 00:08:11,056
(cavalo estalando)
176
00:08:12,392 --> 00:08:14,325
Tudo bem, continue
sua herança de família
177
00:08:14,394 --> 00:08:15,326
na família.
178
00:08:15,395 --> 00:08:16,627
Tudo que eu quero é o seu dinheiro.
179
00:08:16,696 --> 00:08:18,963
Eu quero dizer tudo isso, e eu quero
tudo o que pertence
180
00:08:19,032 --> 00:08:21,266
para o Sr. Wells e o Sr. Fargo.
181
00:08:21,334 --> 00:08:23,001
Muito obrigado, senhor.
182
00:08:23,069 --> 00:08:25,503
Você não está nem um pouco
um pouco bem-vindo, Billy McCoy.
183
00:08:25,571 --> 00:08:28,806
Ah, temo que você me pegou
confundido com outro personagem.
184
00:08:28,875 --> 00:08:31,142
Oh não. Todos
neste território
185
00:08:31,211 --> 00:08:32,810
sabe quem você é, Billy,
186
00:08:32,879 --> 00:08:35,313
e quão grande é esse preço
está na sua cabeça.
187
00:08:35,382 --> 00:08:37,415
Arma ou sem arma,
188
00:08:37,484 --> 00:08:39,517
a justiça será feita.
189
00:08:39,586 --> 00:08:42,153
(mulher choramingando)
190
00:08:43,590 --> 00:08:45,390
Veja isso, você vê
o que você fez?!
191
00:08:45,459 --> 00:08:47,358
Você perturbou isso muito
coisinha aqui,
192
00:08:47,427 --> 00:08:49,060
e você me pegou
todos irritados.
193
00:08:50,697 --> 00:08:53,231
Você não tem nada
para ter medo, docinho.
194
00:08:53,300 --> 00:08:56,233
eu nunca faria mal
um cabelo na cabeça
195
00:08:56,303 --> 00:08:59,037
de qualquer coisa tão atraente e
cheiroso como você.
196
00:09:00,674 --> 00:09:01,606
(tiro)
197
00:09:01,675 --> 00:09:03,240
Nossa, Zeke, por que você não
198
00:09:03,309 --> 00:09:05,243
dê as tropas
um pequeno aviso da próxima vez!
199
00:09:05,312 --> 00:09:08,947
Você está tão ocupado conversando docemente, eu
poderia muito bem estar sozinho aqui.
200
00:09:09,016 --> 00:09:11,115
Você vai me cobrir
enquanto eu carrego?
201
00:09:14,621 --> 00:09:16,720
Obrigado.
202
00:09:19,760 --> 00:09:21,592
Senhor tenha piedade,
203
00:09:21,662 --> 00:09:23,428
nós atingimos
o filão principal.
204
00:09:23,497 --> 00:09:24,929
Envie um telegrama
para o velho Jeff Davis,
205
00:09:24,998 --> 00:09:27,698
diga a ele as estrelas e as barras
estão de volta aos negócios.
206
00:09:27,768 --> 00:09:29,300
Ai!
207
00:09:29,369 --> 00:09:30,902
Oh, agora veja, isso valeu a pena
perder a mão por,
208
00:09:30,971 --> 00:09:32,403
proteger alguém
dinheiro de outra pessoa?
209
00:09:32,472 --> 00:09:34,505
Eu poderia ter mirado mais alto e
coloquei você em uma cova, senhor.
210
00:09:34,575 --> 00:09:37,776
Da próxima vez...
se houver uma próxima vez,
211
00:09:37,844 --> 00:09:40,678
simplesmente não haverá uma próxima vez.
212
00:09:40,747 --> 00:09:42,881
ZEKE:
Ei, vamos cavalgar!
213
00:09:42,950 --> 00:09:44,215
Vamos.
214
00:09:45,986 --> 00:09:48,920
Vamos.
Ei! Ei!
215
00:09:49,523 --> 00:09:50,755
(tiros)
216
00:09:53,025 --> 00:09:56,961
BILLY:
E assim começa a lenda,
a lenda de Billy McCoy.
217
00:09:57,029 --> 00:10:00,698
Um fugitivo, recém saído
fazenda do condado de Cody.
218
00:10:00,767 --> 00:10:04,034
Uma criança com um desenho rápido,
temperamento explosivo
219
00:10:04,103 --> 00:10:06,604
e uma compreensão de que
algum dia ele provavelmente morrerá,
220
00:10:06,673 --> 00:10:09,440
com uma bala nas costas.
221
00:10:09,509 --> 00:10:11,442
Antes de entrarmos lá,
222
00:10:11,511 --> 00:10:13,411
Eu sei que você está tentando
para construir uma reputação,
223
00:10:13,480 --> 00:10:15,446
mas se fosse eu, eu
guarde-o no meu coldre.
224
00:10:15,515 --> 00:10:18,048
Bem, você simplesmente não trapaceia
nas cartas, Huckleberry.
225
00:10:18,117 --> 00:10:20,184
Eu nunca trapaceei nas cartas
em toda a minha vida.
226
00:10:24,057 --> 00:10:26,958
♪ Pegue meu coração
e pegue meu anel ♪
227
00:10:27,027 --> 00:10:33,330
♪ Eu dou tudo de mim para você ♪
228
00:10:33,399 --> 00:10:35,633
♪ Leve-me para a eternidade... ♪
229
00:10:35,701 --> 00:10:38,670
BILLY:
De Fort Atkinson até o fim
no sul até Abilene,
230
00:10:38,739 --> 00:10:41,805
não havia salão
ele não tinha bebido,
231
00:10:41,875 --> 00:10:44,942
ou um coração que ele não quebrou.
232
00:10:45,011 --> 00:10:47,045
♪ Aura Lee! ♪
233
00:10:47,114 --> 00:10:49,481
Sem mencionar
todos os pistoleiros locais
234
00:10:49,549 --> 00:10:51,116
estou morrendo de vontade de provar
235
00:10:51,184 --> 00:10:54,118
que eles poderiam superar
a arma mais rápida do Ocidente.
236
00:10:54,187 --> 00:10:57,621
♪ Donzela de cabelos dourados ♪
237
00:10:57,691 --> 00:11:03,327
♪ A luz do sol apareceu
contigo ♪
238
00:11:03,396 --> 00:11:09,000
♪ E engole no ar ♪
239
00:11:09,069 --> 00:11:11,836
♪ Pegue meu coração ♪
240
00:11:11,905 --> 00:11:15,940
♪ E pegue meu anel ♪
241
00:11:16,009 --> 00:11:21,178
♪ Eu dou tudo de mim para você ♪
242
00:11:21,247 --> 00:11:23,481
♪ Leve-me... ♪
243
00:11:23,550 --> 00:11:26,183
BILLY:
Zeke! Abaixe-se!
244
00:11:26,252 --> 00:11:28,853
O que está acontecendo,
Billy?
245
00:11:28,921 --> 00:11:30,555
O que você está vendo?
246
00:11:30,624 --> 00:11:31,956
Diga-me o que
você está vendo.
247
00:11:32,024 --> 00:11:34,258
(ofegando baixinho):
É uma bagunça.
248
00:11:35,561 --> 00:11:38,596
É uma bagunça sangrenta.
249
00:11:38,664 --> 00:11:40,731
Estou sangrando.
250
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
(gemendo)
251
00:11:42,468 --> 00:11:44,535
Vamos, filho,
temos que ir.
252
00:11:44,604 --> 00:11:46,537
Vamos, vamos.
253
00:11:49,810 --> 00:11:51,509
Você queria ser
um fora da lei, garoto--
254
00:11:51,577 --> 00:11:53,311
você tem o que você
queria em espadas.
255
00:11:53,379 --> 00:11:54,378
Você pode andar?
256
00:11:54,447 --> 00:11:56,480
Inferno, Zeke, eles atiraram em mim,
não meu cavalo.
257
00:11:56,549 --> 00:11:58,716
(risos):
Se você não fosse tão
rápido naquele gatilho,
258
00:11:58,785 --> 00:12:02,220
Eu mesmo atiraria em você e daria
a recompensa aos Comanches.
259
00:12:04,624 --> 00:12:06,657
Ah, eu voltarei.
260
00:12:06,726 --> 00:12:08,993
(ofegante):
Estarei aqui.
261
00:12:11,664 --> 00:12:12,931
(cavalo estalando)
262
00:12:19,372 --> 00:12:21,072
(o cavalo relincha)
263
00:12:22,476 --> 00:12:24,843
Você está sorrindo.
264
00:12:24,911 --> 00:12:27,378
Bem, não é todo dia
você consegue se reinventar.
265
00:12:27,447 --> 00:12:29,147
DIXIE:
♪ Em uma caverna ♪
266
00:12:29,216 --> 00:12:31,749
♪ Em um desfiladeiro ♪
267
00:12:31,818 --> 00:12:35,653
♪ Escavando para uma mina ♪
268
00:12:35,722 --> 00:12:38,523
♪ Morar como mineiro, quarenta e nove ♪
BILLY:
A notícia se espalhou muito rapidamente.
269
00:12:38,592 --> 00:12:39,924
♪ E a filha dele ♪
Em todas as cidades que eles conheciam
270
00:12:39,992 --> 00:12:42,293
♪ Clementina ♪
o fora-da-lei Billy McCoy.
271
00:12:42,362 --> 00:12:44,462
♪ Ah, meu querido ♪
Ele e sua gangue.
272
00:12:44,531 --> 00:12:47,298
♪ Ah, meu querido ♪
Bebeu seu uísque favorito.
273
00:12:47,367 --> 00:12:49,367
♪ Oh, minha querida, Clementine ♪
Tinha sua garota favorita.
274
00:12:49,435 --> 00:12:51,836
♪ Você está perdido
e se foi para sempre ♪
O nome dela era Dixie.
275
00:12:51,905 --> 00:12:54,839
♪ Que pena, Clementine ♪
Pelo menos foi o que ela disse.
276
00:12:54,907 --> 00:12:56,306
Não importava
como eles a chamavam,
277
00:12:56,376 --> 00:12:58,243
♪ Ela dirigia patinhos ♪
ela era linda.
278
00:12:58,311 --> 00:12:59,744
♪ Para a água ♪
279
00:12:59,812 --> 00:13:00,778
♪ Todas as manhãs... ♪
280
00:13:00,847 --> 00:13:02,080
(molas da cama rangendo)
281
00:13:02,148 --> 00:13:04,849
(ambos ofegantes)
282
00:13:04,918 --> 00:13:06,550
(garrafa faz barulho)
283
00:13:06,619 --> 00:13:08,887
Eu canto para eles, mas...
284
00:13:08,955 --> 00:13:10,554
Eu guardo para você.
285
00:13:10,623 --> 00:13:12,891
Sim, bem, salve-o
para outra pessoa.
286
00:13:14,627 --> 00:13:16,227
(ofegante)
287
00:13:19,699 --> 00:13:22,667
Você é o único
quem importa, Billy.
288
00:13:22,736 --> 00:13:25,669
Você é o verdadeiro McCoy.
289
00:13:28,475 --> 00:13:30,007
Dylan:
Molly...
290
00:13:30,076 --> 00:13:33,144
Estou olhando para a rua,
291
00:13:33,213 --> 00:13:37,315
e eu vejo a garota
da diligência.
292
00:13:37,383 --> 00:13:40,017
É Kelly Taylor.
293
00:13:41,854 --> 00:13:43,554
Tudo bem, tudo bem.
294
00:13:43,623 --> 00:13:46,991
Segure-se nisso
imagem, Dylan,
295
00:13:47,059 --> 00:13:50,761
e respire
através disso...
296
00:13:50,830 --> 00:13:54,599
e deixe isso levar você
onde quer que vá.
297
00:14:00,773 --> 00:14:02,073
BRANDON:
Nat,
298
00:14:02,141 --> 00:14:04,508
como devo me posicionar
um pôster da campanha aqui
299
00:14:04,578 --> 00:14:06,176
se eu não estou tendo nenhum
desta vez?
300
00:14:06,246 --> 00:14:07,445
Não sei, Brandon.
301
00:14:07,513 --> 00:14:09,213
Você é o candidato, não eu.
302
00:14:09,282 --> 00:14:11,149
Tudo bem, olhe, se
é qualquer consolo,
303
00:14:11,217 --> 00:14:13,084
Valerie está insistindo
Eu tenho a festa da vitória
304
00:14:13,153 --> 00:14:15,286
no After Dark--
isso é, claro,
305
00:14:15,354 --> 00:14:16,920
assumindo que
Sou reeleito.
306
00:14:16,990 --> 00:14:18,689
Você sabe de uma coisa, Brandon?
307
00:14:18,757 --> 00:14:20,591
Eu odeio quando você é humilde.
308
00:14:20,660 --> 00:14:22,760
(estremece):
Uau!
O que...? Nat!
309
00:14:22,828 --> 00:14:25,095
O que eu disse?
Qual é o seu problema?
310
00:14:26,332 --> 00:14:28,566
Acho que nunca percebi
311
00:14:28,635 --> 00:14:30,567
que esta terapia de regressão
a coisa é tão pesada.
312
00:14:30,637 --> 00:14:32,202
Ah, inferno, sim.
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,438
Ela leva você de volta
com o tempo, Valéria.
314
00:14:34,507 --> 00:14:37,407
O passado ganha vida
bem dentro da sua cabeça.
315
00:14:37,477 --> 00:14:39,577
Bem, acho que quando
você não está envolvido,
316
00:14:39,645 --> 00:14:41,279
parece que sim...
lá fora.
317
00:14:41,348 --> 00:14:42,546
Eu vou te contar
alguma coisa,
318
00:14:42,616 --> 00:14:45,984
mesmo que tudo isso seja apenas
uma carga total de B.S.,
319
00:14:46,052 --> 00:14:49,454
quando você está passando
isso, é o verdadeiro negócio.
320
00:14:51,524 --> 00:14:53,324
MOLLY:
Vamos, Billy,
321
00:14:53,393 --> 00:14:55,626
não perca o foco.
322
00:14:57,364 --> 00:15:00,831
Quero dizer, é como se todo
Filme de faroeste que você já viu,
323
00:15:00,901 --> 00:15:03,601
só que isso não é
a Ponderosa,
324
00:15:03,670 --> 00:15:05,703
é alguma coisa
completamente diferente.
325
00:15:05,772 --> 00:15:07,338
Seja rápido, rapazes.
Vamos!
326
00:15:07,407 --> 00:15:11,141
Você está viajando com
um exército agora, McCoy?
327
00:15:11,211 --> 00:15:13,177
Não posso fazer todos esses grandes trabalhos
sozinho mais?
328
00:15:13,246 --> 00:15:15,847
Tudo isso podre
finalmente chegar até você?
329
00:15:15,915 --> 00:15:18,249
Quem diabos é você?
330
00:15:18,317 --> 00:15:20,251
Você não
me reconhece?
331
00:15:20,320 --> 00:15:22,453
Bem, talvez
você reconhecerá isso.
332
00:15:22,522 --> 00:15:23,888
BILLY:
Eu faço isso?
333
00:15:23,957 --> 00:15:27,691
Talvez desta vez eu deva
tirar você da sua miséria.
334
00:15:27,761 --> 00:15:30,161
Sem essas armas,
você não é meio homem.
335
00:15:30,230 --> 00:15:32,763
(cospe):
Continue falando--
é o seu funeral, cabeça quadrada.
336
00:15:32,832 --> 00:15:34,365
Ele não vale a pena, garoto.
337
00:15:34,434 --> 00:15:35,866
Ele não vale o sangue,
338
00:15:35,936 --> 00:15:38,336
ele não vale o esforço.
ÁS: Não se mova.
339
00:15:38,405 --> 00:15:40,671
Ace, estamos conseguindo tudo
o ouro do mundo?
340
00:15:40,740 --> 00:15:41,939
Toda a prata também.
341
00:15:42,008 --> 00:15:43,774
(homem ri)
Esse é o meu dinheiro.
342
00:15:43,843 --> 00:15:45,109
BILLY:
Desculpe o
inconveniência,
343
00:15:45,178 --> 00:15:46,410
senhoras e senhores.
344
00:15:46,479 --> 00:15:48,546
Por favor, dê o meu melhor
para o Sr.
345
00:15:48,615 --> 00:15:50,314
e Sr. Fargo.
Pegue isso, seu canalha!
346
00:15:50,383 --> 00:15:51,349
(tiro)
347
00:15:51,418 --> 00:15:52,850
BILLY:
Que diabos?!
348
00:15:52,919 --> 00:15:54,285
(tiro)
(grita)
349
00:15:54,353 --> 00:15:55,720
BILLY:
Por que ele fez isso?
350
00:15:55,789 --> 00:15:57,655
Não importa.
351
00:15:57,723 --> 00:15:59,257
Vamos pedalar, pessoal!
Vamos!
352
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Ir! Ir! Ir!
353
00:16:01,728 --> 00:16:03,294
Isso mesmo.
354
00:16:03,363 --> 00:16:04,494
Não ligue para ele!
355
00:16:04,564 --> 00:16:07,231
Ele era apenas um homem de família
com crianças pequenas!
356
00:16:07,300 --> 00:16:09,066
Ele não vale nada--
apenas mais um degrau
357
00:16:09,135 --> 00:16:13,037
no cinto do
lendário Billy McCoy!
358
00:16:13,106 --> 00:16:15,373
(conversa animada dentro da taverna)
359
00:16:18,345 --> 00:16:20,811
(piano tocando "Camptown Races")
360
00:16:20,880 --> 00:16:24,282
Desça, querido.
361
00:16:24,351 --> 00:16:26,284
Todo mundo
perguntando por você.
362
00:16:26,353 --> 00:16:30,054
(arrotos)
Zeke diz que semente de feno
nunca deveria ter atraído você.
363
00:16:30,123 --> 00:16:32,089
Ele disse que você não teve escolha.
364
00:16:32,158 --> 00:16:34,558
Eu tive uma escolha.
365
00:16:34,627 --> 00:16:37,361
Você sempre tem uma escolha.
366
00:16:44,170 --> 00:16:46,270
Fique comigo
esta noite, Billy.
367
00:17:01,054 --> 00:17:02,819
ÁS:
Olá, McCoy!
368
00:17:02,888 --> 00:17:05,122
(risos):
McCoy, olha o que
chegamos aqui.
369
00:17:05,191 --> 00:17:06,557
Conseguimos um Cheyenne!
370
00:17:06,625 --> 00:17:08,092
Você tem certeza que ele está
não é um Comanche?
371
00:17:08,161 --> 00:17:09,893
Quero arranjar um Comanche.
372
00:17:09,962 --> 00:17:13,097
Ele não é nenhum Comanche--
mas ele é um bom dançarino.
373
00:17:13,166 --> 00:17:14,932
(tiros)
374
00:17:15,001 --> 00:17:17,235
(homens rindo, gritando)
375
00:17:17,303 --> 00:17:20,705
(tiros)
376
00:17:20,774 --> 00:17:22,206
Você está bem?
377
00:17:22,275 --> 00:17:23,474
Eu penso que sim.
378
00:17:23,543 --> 00:17:25,242
Você pode descrever
o que você está vendo?
379
00:17:25,311 --> 00:17:27,244
(canto de índio americano)
380
00:17:27,313 --> 00:17:29,814
(o canto continua)
381
00:17:29,882 --> 00:17:34,585
Estou em uma cabana indiana
com Brandon Walsh.
382
00:17:37,257 --> 00:17:40,591
MOLLY:
Você sabe por que está aí?
Sim, eu quero.
383
00:17:40,660 --> 00:17:42,326
(homens rindo, Billy engatilha a arma)
384
00:17:42,395 --> 00:17:44,362
Eu disse que é o suficiente!
385
00:17:47,801 --> 00:17:49,133
Você faria isso
para um índio?
386
00:17:49,202 --> 00:17:50,601
Eu faria isso por um homem.
387
00:17:52,539 --> 00:17:54,772
Você já pensou
chegaria a isso?
388
00:18:09,689 --> 00:18:12,156
Você fala algum inglês?
389
00:18:12,225 --> 00:18:13,825
(ri baixinho)
390
00:18:13,893 --> 00:18:15,927
Inferno, isso não importa.
391
00:18:17,630 --> 00:18:19,964
HOMEM:
Pegue o braço dele agora.
392
00:18:20,033 --> 00:18:22,133
Nós te pegamos agora.
Venha conosco.
393
00:18:22,202 --> 00:18:24,135
Nós vamos pegar você
algo para comer.
394
00:18:25,538 --> 00:18:27,972
Eles o teriam matado
se você não tivesse vindo.
395
00:18:28,041 --> 00:18:29,807
Houve
bastante matança.
396
00:18:29,876 --> 00:18:31,441
Um sentimento que eu prezo
397
00:18:31,510 --> 00:18:33,977
mas não teria esperado
ouvir de um fora-da-lei.
398
00:18:34,047 --> 00:18:36,046
Ei, eu já vi você antes.
399
00:18:36,116 --> 00:18:37,514
Sim.
400
00:18:37,584 --> 00:18:39,416
Você estava naquele palco
de Abilene.
401
00:18:39,485 --> 00:18:41,719
Teve sua cabeça enterrada
no colo da sua mãe.
402
00:18:41,788 --> 00:18:43,387
Isso foi há muito tempo.
403
00:18:43,456 --> 00:18:46,457
Sim, foi.
404
00:18:46,525 --> 00:18:48,926
Você acha
uma pessoa poderia mudar?
405
00:18:48,995 --> 00:18:50,427
De todo o coração.
406
00:18:50,497 --> 00:18:52,729
Você acha que eu poderia mudar?
407
00:18:52,799 --> 00:18:54,398
Eu rezo para que você consiga.
408
00:18:54,467 --> 00:18:56,200
Caso contrário, seria
409
00:18:56,269 --> 00:18:59,703
um trágico desperdício de uma vida
para passar seu tempo nesta terra
410
00:18:59,772 --> 00:19:02,539
em uma névoa
de álcool e pólvora.
411
00:19:06,346 --> 00:19:09,313
BILLY:
E enquanto ele olhava
em seus suaves olhos azuis,
412
00:19:09,382 --> 00:19:11,181
ele sabia naquele momento
413
00:19:11,250 --> 00:19:13,917
que seus dias
como fora-da-lei acabou,
414
00:19:13,986 --> 00:19:18,121
e que a próxima fase
de sua vida estava prestes a começar.
415
00:19:18,190 --> 00:19:22,292
Houve muitos piqueniques preguiçosos
à beira do lago naquele verão,
416
00:19:22,362 --> 00:19:25,429
onde ela lia para ele
das Escrituras
417
00:19:25,498 --> 00:19:28,499
e encha seu coração de esperança...
418
00:19:28,568 --> 00:19:31,168
e, eventualmente, amor.
419
00:19:32,739 --> 00:19:34,672
(pássaros cantando)
420
00:19:39,078 --> 00:19:40,845
Mas como era de se esperar,
421
00:19:40,913 --> 00:19:43,180
nem todos ficaram satisfeitos
com a mudança
422
00:19:43,249 --> 00:19:45,015
isso aconteceu.
423
00:19:46,553 --> 00:19:48,485
Onde você esteve, garoto?
424
00:19:48,555 --> 00:19:49,687
Em volta.
425
00:19:49,756 --> 00:19:51,689
Em qualquer lugar
mas aqui.
426
00:19:54,260 --> 00:19:56,827
(zomba):
O que é isso, uma emboscada?
427
00:19:56,896 --> 00:20:00,798
Há um trem
deixou o condado de Lockaloma ontem.
428
00:20:00,867 --> 00:20:03,734
Nós íamos cavalgar
e cumprimente-o.
429
00:20:03,803 --> 00:20:05,202
Ou você
esquecer isso?
430
00:20:05,271 --> 00:20:06,504
O momento não está certo.
431
00:20:06,572 --> 00:20:07,805
O tempo não deu em nada
432
00:20:07,874 --> 00:20:09,506
a ver com isso, McCoy.
433
00:20:09,575 --> 00:20:11,541
Queremos saber--
434
00:20:11,610 --> 00:20:13,543
você está dentro ou fora?
435
00:20:14,647 --> 00:20:17,948
Se precisar de mim, estarei lá.
436
00:20:20,053 --> 00:20:21,886
Então está resolvido.
437
00:20:23,890 --> 00:20:27,558
BILLY:
Mas Dixie sabia disso,
na verdade, nada foi resolvido
438
00:20:27,627 --> 00:20:32,562
e tudo o que existe
importava não não importava mais.
439
00:20:36,135 --> 00:20:37,901
(expira)
440
00:20:41,173 --> 00:20:44,008
Tudo bem, rapazes,
vamos roubar um trem.
441
00:20:44,076 --> 00:20:46,010
HOMENS:
Ei! Ei!
442
00:20:46,078 --> 00:20:48,411
E com o tempo
Zeke e os meninos
443
00:20:48,480 --> 00:20:50,147
partiu para cumprimentar o trem,
444
00:20:50,215 --> 00:20:52,282
ela e Billy
estavam 30 milhas ao norte,
445
00:20:52,351 --> 00:20:53,784
entrando
na direção oposta
446
00:20:53,853 --> 00:20:55,819
para começar uma nova vida...
447
00:20:55,888 --> 00:20:57,954
juntos.
448
00:20:58,024 --> 00:20:59,790
(batendo)
449
00:21:01,594 --> 00:21:03,360
(sotaque alemão):
É seguro?
450
00:21:03,429 --> 00:21:06,162
Sim. Molly saiu
cerca de meia hora atrás.
451
00:21:06,231 --> 00:21:09,767
Olha quem eu peguei
ao longo do caminho.
452
00:21:09,835 --> 00:21:11,502
Então, como foi sua regressão?
453
00:21:11,570 --> 00:21:13,671
Foi, tipo,
uma experiência cósmica?
454
00:21:13,740 --> 00:21:16,040
Eu realmente prefiro não
entre nisso agora.
455
00:21:16,109 --> 00:21:17,041
Vamos, Dylan.
456
00:21:17,110 --> 00:21:18,342
Me dê um pouquinho
457
00:21:18,411 --> 00:21:20,411
do rolo de destaque
para abrir meu apetite.
458
00:21:20,480 --> 00:21:21,679
Olha, você quer
saber o que aconteceu?!
459
00:21:21,747 --> 00:21:22,947
Você realmente quer
saber o que aconteceu?!
460
00:21:23,015 --> 00:21:24,782
Eu descobri uma coisa,
Eu descobri que estava indo
461
00:21:24,851 --> 00:21:26,083
direto para o inferno
até Kelly Taylor
462
00:21:26,151 --> 00:21:27,351
entrou em cena, ok?
463
00:21:27,420 --> 00:21:30,687
Então você e Kelly têm...
tipo, um link seminal?
464
00:21:30,756 --> 00:21:33,824
Molly disse que é tão forte quanto
qualquer coisa que ela já canalizou.
465
00:21:33,893 --> 00:21:36,694
Ah, longe!
466
00:21:36,763 --> 00:21:38,361
O que isso
"elo seminal" significa?
467
00:21:38,431 --> 00:21:42,700
Isso significa que Dylan e Kelly
são almas gêmeas, para o resto da vida.
468
00:21:42,769 --> 00:21:45,502
(Dylan suspira)
469
00:21:45,571 --> 00:21:47,337
JIM:
Então, finalmente
Eu puxei Bender de lado,
470
00:21:47,407 --> 00:21:50,207
e perguntou-lhe à queima-roupa
por que não estou por dentro.
471
00:21:50,276 --> 00:21:51,776
Bem, o que ele disse?
472
00:21:51,844 --> 00:21:54,478
Ele disse algumas perguntas
é melhor deixar sem resposta.
473
00:21:54,547 --> 00:21:56,613
Ei pessoal. Como tá indo?
474
00:21:56,682 --> 00:21:57,948
JIM: Oi.
CINDY: Olá, querido.
475
00:21:58,017 --> 00:21:59,883
Então, como vai a vida
a campanha?
476
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
Não é tão terrível--
o conselho editorial
477
00:22:01,921 --> 00:22:03,854
em The Condor endossado
minha candidatura hoje.
478
00:22:03,923 --> 00:22:04,888
Ei, parabéns.
479
00:22:04,957 --> 00:22:05,889
Há seis meses,
480
00:22:05,958 --> 00:22:06,923
eles exigiram minha renúncia.
481
00:22:06,993 --> 00:22:08,525
Agora eles querem
para sermos melhores amigos.
482
00:22:08,594 --> 00:22:10,127
Todo mundo adora um vencedor.
483
00:22:10,195 --> 00:22:11,762
Não é a verdade?
484
00:22:13,599 --> 00:22:15,065
Bem, depois que eu pegar o machado,
485
00:22:15,134 --> 00:22:17,367
talvez Brandon possa me ajudar
conseguir um emprego ensinando
486
00:22:17,436 --> 00:22:18,702
na escola de negócios.
487
00:22:21,640 --> 00:22:23,673
(cheirando)
488
00:22:27,880 --> 00:22:29,079
(cheirando)
489
00:22:30,116 --> 00:22:31,047
(batendo)
490
00:22:33,285 --> 00:22:35,952
Entre!
491
00:22:37,890 --> 00:22:39,089
Você está bem?
492
00:22:39,157 --> 00:22:40,391
Sim.
493
00:22:40,460 --> 00:22:42,459
Bom.
494
00:22:42,528 --> 00:22:44,928
Olá, Brandão.
495
00:22:46,765 --> 00:22:48,665
Você acha
você tem uma alma gêmea?
496
00:22:48,734 --> 00:22:50,801
Você quer dizer, tipo...
no universo?
497
00:22:50,870 --> 00:22:51,802
Sim.
498
00:22:51,870 --> 00:22:55,238
O que eu quero saber é...
499
00:22:55,307 --> 00:22:57,841
você acha que Kelly é como
sua alma gêmea para o resto da vida?
500
00:22:57,910 --> 00:22:59,843
Quanto incenso você usou
501
00:22:59,912 --> 00:23:01,011
queimando aqui?
502
00:23:01,080 --> 00:23:02,045
Vamos. Estou falando sério.
503
00:23:02,114 --> 00:23:03,280
Bem, eu não estou planejando
504
00:23:03,349 --> 00:23:05,282
saindo e pegando
casado amanhã,
505
00:23:05,351 --> 00:23:06,984
mas vejo um futuro lá,
506
00:23:07,052 --> 00:23:08,452
sim.
507
00:23:08,520 --> 00:23:10,387
Por que todos eles não podem ser como você?
508
00:23:10,455 --> 00:23:11,621
Todos quem?
509
00:23:11,690 --> 00:23:13,924
Os caras que eu conheço.
510
00:23:13,993 --> 00:23:15,526
(imita Charley):
Tipo, ah, Charley
o roteirista?
511
00:23:16,896 --> 00:23:19,730
Eu vi vocês dois
no Peach Pit hoje.
512
00:23:19,798 --> 00:23:20,764
E você não disse olá?
513
00:23:20,833 --> 00:23:22,465
Estou insultado.
514
00:23:22,534 --> 00:23:25,669
Bem, você parecia
muito emaranhado verbalmente.
515
00:23:25,738 --> 00:23:27,437
E tenho certeza que Kelly te contou
para manter distância, certo?
516
00:23:27,506 --> 00:23:29,306
Ela pode ter mencionado
alguma coisa.
517
00:23:29,375 --> 00:23:31,909
Vamos enfrentá-lo,
518
00:23:31,978 --> 00:23:34,178
Kelly não vai estar
satisfeita até que ela tenha
519
00:23:34,247 --> 00:23:35,779
toda a camarilha contra mim.
520
00:23:35,848 --> 00:23:39,216
E você sabe
por que, certo?
521
00:23:39,285 --> 00:23:46,090
Quando me mudei para cá, antes que eu soubesse
vocês estavam juntos...
522
00:23:46,159 --> 00:23:50,761
Eu confiei nela e disse a ela
que até o final do ano,
523
00:23:50,830 --> 00:23:56,100
meu objetivo era fazer você olhar
mim e não pensar em sua irmã.
524
00:23:56,169 --> 00:23:59,603
Bem, acho que já passamos
esse ponto, Val.
525
00:23:59,672 --> 00:24:01,771
Exceto pela minha primeira noite
em Beverly Hills
526
00:24:01,841 --> 00:24:04,341
quando estávamos conversando
no banheiro,
527
00:24:04,409 --> 00:24:07,477
você percebe que nós
nunca se tocaram?
528
00:24:07,546 --> 00:24:09,012
Nem mesmo uma vez.
529
00:24:09,081 --> 00:24:11,047
Claro que sim.
530
00:24:12,452 --> 00:24:13,451
Não é?
531
00:24:13,519 --> 00:24:15,119
Nós nunca sequer
roçou um cotovelo
532
00:24:15,188 --> 00:24:17,154
ou deu um tapa na mão
533
00:24:17,223 --> 00:24:18,922
ou colocar uma cabeça
no ombro um do outro.
534
00:24:18,991 --> 00:24:22,259
Então você tem um desejo ardente
colocar sua cabeça no meu ombro?
535
00:24:22,328 --> 00:24:25,362
Só espero que Kelly aprecie
o que ela tem.
536
00:24:28,067 --> 00:24:29,466
Eu também.
537
00:24:34,539 --> 00:24:36,139
Venha aqui.
538
00:24:52,057 --> 00:24:53,223
(batendo)
539
00:24:53,292 --> 00:24:55,793
Clare, David, vocês são decentes?
540
00:24:55,861 --> 00:24:57,094
DAVI:
Não particularmente.
541
00:24:57,163 --> 00:24:58,728
ESCLARECER:
Entre.
542
00:24:58,798 --> 00:25:00,764
Então,
543
00:25:00,833 --> 00:25:02,433
vocês estão acordados
para um pouco de sushi?
544
00:25:02,501 --> 00:25:05,769
Sim, eu posso ir para um pouco
tobico com ovo de codorna.
545
00:25:05,838 --> 00:25:08,138
E eu pensei que para a sobremesa, nós
jogue boliche rock and roll.
546
00:25:08,207 --> 00:25:09,039
De Yuki?
547
00:25:09,108 --> 00:25:10,173
ESCLARECER:
Quem é?
548
00:25:10,243 --> 00:25:11,342
Bowl-a-rama de Yuki.
549
00:25:11,410 --> 00:25:13,043
Nós costumávamos ir lá
todo o tempo no ano passado.
550
00:25:13,112 --> 00:25:14,545
É este lugar no centro da cidade.
É incrível.
551
00:25:14,614 --> 00:25:15,913
Sim, e Ray
não esteve lá
552
00:25:15,982 --> 00:25:17,114
quer, então...
Ei.
553
00:25:18,684 --> 00:25:20,016
E devo avisá-lo,
Ray é um toque.
554
00:25:20,085 --> 00:25:21,351
Ele até sabe
sua média de boliche.
555
00:25:21,420 --> 00:25:22,686
Espere, espere um segundo.
556
00:25:22,755 --> 00:25:25,055
Que horas é Betsy
festa surpresa?
557
00:25:25,124 --> 00:25:26,256
DAVI:
Isso é hoje à noite?
558
00:25:26,325 --> 00:25:27,858
Ah, meu Deus,
estamos tão atrasados!
559
00:25:27,927 --> 00:25:29,793
Vamos. Temos que ir.
Sinto muito, Don.
560
00:25:29,862 --> 00:25:30,960
Eu esqueci, totalmente.
561
00:25:31,030 --> 00:25:32,562
Bem, talvez possamos
ligar depois da festa.
562
00:25:32,632 --> 00:25:33,964
Ah, conhecendo Betsy,
563
00:25:34,033 --> 00:25:36,166
provavelmente vai
chegar bem tarde, então...
564
00:25:36,235 --> 00:25:37,401
Talvez você possa
sair mais cedo?
565
00:25:38,604 --> 00:25:40,104
Olha, se eles estão ocupados,
eles estão ocupados.
566
00:25:40,172 --> 00:25:41,438
(campainha toca)
(suspira)
567
00:25:41,507 --> 00:25:43,740
Ok, mas estou decepcionado.
568
00:25:43,809 --> 00:25:44,808
Desculpe.
569
00:25:47,613 --> 00:25:48,712
(suspira)
570
00:25:48,781 --> 00:25:51,949
Então... essa garota Betsy,
571
00:25:52,018 --> 00:25:53,617
ela não está realmente tendo
uma festa, não é?
572
00:25:53,686 --> 00:25:54,851
Não poderia te contar.
573
00:25:54,920 --> 00:25:57,087
Eu realmente não conheço ninguém
pelo nome de Betsy.
574
00:25:58,190 --> 00:25:59,256
Como está Valerie, Ray?
575
00:25:59,325 --> 00:26:00,857
Eu não saberia, Clare.
576
00:26:00,927 --> 00:26:02,226
Bom.
577
00:26:02,295 --> 00:26:04,227
Mantenha assim.
578
00:26:08,300 --> 00:26:09,866
(telefone tocando)
579
00:26:09,936 --> 00:26:12,436
Olá, olá, olá.
580
00:26:12,504 --> 00:26:14,271
Dylan:
Sim, olá.
Esta é a cidade de Nova York?
581
00:26:14,340 --> 00:26:15,439
É sim.
582
00:26:15,507 --> 00:26:17,241
eu sabia que ia
ouvir de você hoje.
583
00:26:17,310 --> 00:26:18,809
O que você é, um médium?
584
00:26:18,878 --> 00:26:20,443
Você esteve em minha mente o dia todo.
585
00:26:20,512 --> 00:26:21,945
Bem, isso é encorajador
586
00:26:22,014 --> 00:26:24,481
já que não consegui
você também está fora dos meus pensamentos.
587
00:26:24,550 --> 00:26:25,949
Eu não sei o que é isso,
588
00:26:26,018 --> 00:26:28,118
mas algo sobre Nova York
me lembra você.
589
00:26:28,187 --> 00:26:29,920
Deve ser um sinal.
590
00:26:29,989 --> 00:26:31,888
Sim, estou desesperado
necessidade de dormir.
591
00:26:31,957 --> 00:26:34,424
Ou talvez seja um déjà vu.
592
00:26:34,493 --> 00:26:36,659
Sim, deve ser isso.
593
00:26:39,431 --> 00:26:41,131
Desculpe.
Estou tão exausto,
594
00:26:41,199 --> 00:26:42,132
Estou ficando feliz.
595
00:26:42,200 --> 00:26:43,166
(batendo)
596
00:26:43,235 --> 00:26:45,335
Oh, você pode esperar um segundo?
597
00:26:48,807 --> 00:26:50,341
Ei, se você quiser se encontrar
598
00:26:50,409 --> 00:26:51,875
com aquelas pessoas da agência,
temos que improvisar.
599
00:26:51,944 --> 00:26:53,644
Sim, estou apenas no telefone
para Los Angeles. Deixe-me sair.
600
00:26:53,713 --> 00:26:57,447
Se for Brandon,
dê-lhe meus cumprimentos, ok?
601
00:26:57,516 --> 00:27:00,116
Olha, eu não me importo
que horas são,
602
00:27:00,185 --> 00:27:02,352
quando você voltar,
você tem que me ligar, ok?
603
00:27:02,421 --> 00:27:03,887
Eu vou. Eu prometo. Tchau.
604
00:27:03,956 --> 00:27:06,089
(desconexões de linha)
Ok. Kel?
605
00:27:14,132 --> 00:27:15,566
(suspira)
606
00:27:19,137 --> 00:27:21,572
Você sabe, durante todo o semestre,
quando eu pedia um café com leite,
607
00:27:21,640 --> 00:27:23,974
Eu me preocuparia sobre onde
eu ia encontrar
608
00:27:24,043 --> 00:27:25,642
uma boa xícara de
café em Boise.
609
00:27:25,711 --> 00:27:26,910
Toda aquela preocupação
por nada, hein?
610
00:27:26,979 --> 00:27:28,144
(ambos riem)
611
00:27:28,213 --> 00:27:29,179
Você sabe, a ironia é,
612
00:27:29,247 --> 00:27:30,513
Na verdade eu comecei
ficando animado
613
00:27:30,583 --> 00:27:32,148
sobre o cliente em potencial
de deixar Los Angeles,
614
00:27:32,217 --> 00:27:34,317
que ainda podemos
fazer. Quem sabe?
615
00:27:34,386 --> 00:27:35,953
Ah, o que quer que façamos,
faremos isso juntos.
616
00:27:36,021 --> 00:27:36,987
Fazendo o que juntos?
617
00:27:37,056 --> 00:27:38,188
Vivendo a vida.
618
00:27:38,256 --> 00:27:40,189
Você sabe, eu acho
Eu poderia começar a fazer isso
619
00:27:40,258 --> 00:27:42,192
se eu sair desta eleição
em uma peça.
620
00:27:42,261 --> 00:27:44,294
Por favor. Você nem sequer
ainda suando muito.
621
00:27:44,362 --> 00:27:46,563
Você sabe, em cerca de dois minutos,
622
00:27:46,632 --> 00:27:48,699
vou fazer uma entrevista ao vivo
com Walter Chen,
623
00:27:48,768 --> 00:27:52,035
e só para você, eu vou fazer
certeza de que começo a transpirar.
624
00:27:52,104 --> 00:27:54,638
Ah, você faria isso
para mim? Que cara.
625
00:27:54,706 --> 00:27:56,540
O que posso te dizer?
Eu sou um santo.
626
00:27:56,609 --> 00:27:58,342
Ei, onde você está
vai com meu café com leite?
627
00:27:58,411 --> 00:28:00,710
Seu filho é demais.
628
00:28:02,281 --> 00:28:03,814
Você realmente acha que ele tem
esta eleição na bolsa?
629
00:28:03,882 --> 00:28:06,817
Para Brandon perder,
630
00:28:06,886 --> 00:28:09,253
seria preciso uma reviravolta
de proporção cataclísmica.
631
00:28:12,457 --> 00:28:15,058
Como vocês estão, pessoal?
Que bom ver você.
632
00:28:15,127 --> 00:28:19,463
Bem, se não é o meu favorito
gerente de palco voluntário.
633
00:28:19,531 --> 00:28:20,730
(calmamente):
Tenha cuidado, certo?
634
00:28:20,799 --> 00:28:22,232
Algo importante
acontecendo.
635
00:28:22,301 --> 00:28:24,267
O que você quer dizer
"algo importante"?
636
00:28:24,336 --> 00:28:26,670
Tudo o que sei é que alguém enviou
Walter um fax de Sacramento.
637
00:28:26,739 --> 00:28:28,672
Desde então,
ele está correndo por aí
638
00:28:28,741 --> 00:28:30,540
como uma mistura de Ted Koppel
e Wendy Tokuda,
639
00:28:30,609 --> 00:28:32,009
tudo bem?
640
00:28:38,951 --> 00:28:40,450
Bem-vindo aoCU
Mais tarde, Brandon.
641
00:28:40,519 --> 00:28:41,952
É bom ter
você de volta.
642
00:28:42,020 --> 00:28:43,887
Obrigado, Valter.
É bom estar de volta.
643
00:28:43,956 --> 00:28:46,622
Brandon, você está ciente de que o
Conselho de Curadores da Universidade
644
00:28:46,691 --> 00:28:48,691
está convocando isso
manhã para anunciar
645
00:28:48,760 --> 00:28:52,796
aquela mensalidade para alunos de graduação
será aumentado em 15%
646
00:28:52,864 --> 00:28:54,898
próximo semestre?
647
00:28:54,966 --> 00:28:57,200
(risos)
648
00:28:58,637 --> 00:29:00,070
(suspira)
649
00:29:01,807 --> 00:29:03,740
Dean, a mensalidade
aumento era suposto
650
00:29:03,809 --> 00:29:05,175
ser o pior caso
cenário,
651
00:29:05,244 --> 00:29:07,277
último recurso após o
Conselho de Curadores exausto
652
00:29:07,346 --> 00:29:08,979
todas as outras formas de
aumentando a receita.
653
00:29:09,048 --> 00:29:11,614
Olha, Brandon, todo mundo
do chanceler para baixo
654
00:29:11,683 --> 00:29:13,150
se ferrou
neste,
655
00:29:13,219 --> 00:29:15,018
mas estamos lidando
com uma legislatura
656
00:29:15,087 --> 00:29:16,987
que está determinado a reduzir
o tamanho do governo,
657
00:29:17,056 --> 00:29:19,022
e todos nós somos
só vou ter
658
00:29:19,091 --> 00:29:20,523
aprender a apertar
nossos cintos por um tempo.
659
00:29:20,592 --> 00:29:22,125
Mas a eleição
é amanhã.
660
00:29:22,194 --> 00:29:24,061
Brandon, ninguém
em sã consciência
661
00:29:24,129 --> 00:29:26,763
responsabilizaria você
para esses aumentos de mensalidades.
662
00:29:29,335 --> 00:29:30,633
(suspira)
663
00:29:31,837 --> 00:29:33,904
Este aumento nas mensalidades
é um roubo,
664
00:29:33,973 --> 00:29:36,706
uma fraude trazida a você por cortesia
do Conselho Curador.
665
00:29:36,775 --> 00:29:38,308
Eu só quero
sei de uma coisa...
666
00:29:38,377 --> 00:29:40,810
JANICE:
Brandon, se você soubesse
um aumento estava próximo,
667
00:29:40,880 --> 00:29:41,912
você deveria ter ido a público.
668
00:29:41,981 --> 00:29:43,313
Você deveria ter criado o inferno.
669
00:29:43,382 --> 00:29:44,848
Eu nunca pensei
eles fariam isso.
670
00:29:44,917 --> 00:29:46,183
Bem, eles conseguiram,
671
00:29:46,252 --> 00:29:48,718
e você estragou tudo porque
as emoções estão em alta
672
00:29:48,787 --> 00:29:51,721
e as chances de qualquer
titular sendo reeleito
673
00:29:51,790 --> 00:29:53,891
neste ponto não é ótimo.
674
00:29:53,959 --> 00:29:56,260
Especialmente com Alex correndo
como candidato inscrito.
675
00:29:56,328 --> 00:29:57,427
Isso é oficial?
676
00:29:57,496 --> 00:29:59,162
É inevitável.
Olhe para ele.
677
00:29:59,231 --> 00:30:00,830
BRANDON:
Ele nem vai me olhar
no olho.
678
00:30:00,899 --> 00:30:02,299
Ele sorri,
enquanto aguentamos?
679
00:30:02,368 --> 00:30:04,033
Eu não acho.
680
00:30:04,102 --> 00:30:05,836
Bem, se serve de consolo,
681
00:30:05,904 --> 00:30:08,939
ainda estou votando
para você, Brandão.
682
00:30:09,008 --> 00:30:10,040
Obrigado, Janice.
683
00:30:10,109 --> 00:30:11,274
(risos)
Tome cuidado.
684
00:30:11,343 --> 00:30:12,743
Tudo bem, você também.
685
00:30:14,246 --> 00:30:17,114
Então, você já ouviu alguma coisa boa
piadas sobre mensalidades ultimamente?
686
00:30:17,182 --> 00:30:19,282
Só o grande
isso está sendo jogado em mim.
687
00:30:19,351 --> 00:30:21,184
Bem, pelo menos você está saindo
com estilo.
688
00:30:21,253 --> 00:30:22,319
Sim, alcatroado e emplumado.
689
00:30:22,387 --> 00:30:23,320
Não, em um tapete vermelho rubi
690
00:30:23,389 --> 00:30:24,521
no Peach Pit After Dark.
691
00:30:24,590 --> 00:30:25,888
Valéria, você realmente
não precisa...
692
00:30:25,957 --> 00:30:27,390
Eu prometi a você uma noite
você se lembraria,
693
00:30:27,459 --> 00:30:29,425
e eu sempre cumpro minhas promessas.
Quem sabe?
694
00:30:29,495 --> 00:30:31,761
Eu posso até te pegar
naquela pista de dança.
695
00:30:33,098 --> 00:30:34,865
Se eu ganhar, vou dançar.
696
00:30:34,933 --> 00:30:36,132
Ah!
697
00:30:36,201 --> 00:30:37,534
Bem, então é melhor eu
saia daí
698
00:30:37,603 --> 00:30:38,535
e comece a rechear
essas cédulas.
699
00:30:38,603 --> 00:30:39,802
Você faria isso por mim?
700
00:30:39,871 --> 00:30:41,538
Em um minuto de Nova York.
701
00:30:51,349 --> 00:30:54,650
Eu amo Nova York...
as pessoas, a energia.
702
00:30:54,719 --> 00:30:55,886
Não é Los Angeles.
703
00:30:55,954 --> 00:30:58,221
Ei, não bata em Los Angeles
704
00:30:58,290 --> 00:31:00,190
Já teve solavancos suficientes
nos últimos dois anos.
705
00:31:00,259 --> 00:31:03,593
E alguém é muito popular
jovem, devo dizer.
706
00:31:03,661 --> 00:31:05,195
São aqueles
da Agência Palmer?
707
00:31:05,264 --> 00:31:09,632
Não. Dylan... Dylan...
708
00:31:09,701 --> 00:31:11,468
Dylan?
Dylan...
709
00:31:11,537 --> 00:31:13,336
Você tem algo acontecendo
com aquele cara de novo?
710
00:31:13,405 --> 00:31:15,205
Não tenho ideia do que está acontecendo.
711
00:31:20,612 --> 00:31:24,580
Molly, você tem que me ajudar aqui.
712
00:31:24,650 --> 00:31:27,350
Eu sei que você tem uma vida, eu sei
você tem pessoas e tudo mais,
713
00:31:27,418 --> 00:31:29,252
mas escute, eu preciso ir
de volta àquele momento,
714
00:31:29,320 --> 00:31:31,821
o momento exato em que Kelly
e eu cavalguei em direção ao pôr do sol.
715
00:31:31,890 --> 00:31:35,591
Espere, Dylan, eu nem sei
se eu puder fazer isso,
716
00:31:35,660 --> 00:31:38,028
e francamente,
Eu simplesmente não entendo.
717
00:31:38,096 --> 00:31:40,264
Quero dizer, o que, o que é tudo
a urgência sobre isso para?
718
00:31:40,332 --> 00:31:42,999
Olha, você me disse
a mulher é minha alma gêmea,
719
00:31:43,068 --> 00:31:44,634
que temos algum tipo
de elo seminal,
720
00:31:44,703 --> 00:31:47,437
e eu tenho que te dizer, o final
imagens que tive da minha vida...
721
00:31:47,506 --> 00:31:48,872
não combina com o jeito
722
00:31:48,940 --> 00:31:51,407
Eu sinto por mim ou por Kelly
ou qualquer coisa.
723
00:31:51,476 --> 00:31:54,611
Ok, olha, podemos voltar
a tempo.
724
00:31:54,679 --> 00:31:58,081
Nós fizemos isso, sabemos disso,
esse não é o problema aqui.
725
00:31:58,150 --> 00:32:02,151
A questão aqui é...
o que estamos procurando?
726
00:32:06,058 --> 00:32:07,323
(suspira)
727
00:32:16,335 --> 00:32:18,301
Continue respirando, Dylan.
728
00:32:20,539 --> 00:32:23,140
Tudo voltará para você.
729
00:32:23,208 --> 00:32:27,577
Você já esteve aqui antes.
730
00:32:27,646 --> 00:32:28,912
Bom.
731
00:32:30,449 --> 00:32:32,916
Continue respirando.
732
00:32:32,984 --> 00:32:38,755
Continue indo mais fundo
e cada vez mais fundo.
733
00:32:40,492 --> 00:32:43,927
Bom. Onde você está?
734
00:32:45,898 --> 00:32:47,497
(sinos tocando)
735
00:32:47,565 --> 00:32:51,301
Dylan:
Ainda é o Ocidente,
mas não é a mesma coisa.
736
00:32:51,370 --> 00:32:53,336
MOLLY:
Como você sabe disso?
737
00:32:53,405 --> 00:32:58,574
Dylan:
Bem, é domingo,
e estou com meus filhos.
738
00:32:58,643 --> 00:33:00,510
Estou saindo de uma igreja,
de todos os lugares.
739
00:33:02,547 --> 00:33:04,214
MOLLY:
Kelly está com você?
740
00:33:04,283 --> 00:33:06,216
Dylan:
Sim, ela é.
741
00:33:07,352 --> 00:33:09,319
Eu estava apenas contando
Reverendo Parsons
742
00:33:09,388 --> 00:33:10,753
o quanto você gostou
seu sermão.
743
00:33:10,822 --> 00:33:13,155
Sim. Bem, "Sem redenção,
somos todos menos lobos
744
00:33:13,224 --> 00:33:15,792
uivando nos portões
do reino do Senhor."
745
00:33:15,861 --> 00:33:17,593
Jedadiah adora o Bom Livro.
746
00:33:17,662 --> 00:33:18,995
Talvez, um dos
nestes domingos,
747
00:33:19,064 --> 00:33:20,730
podemos trazê-lo
até o púlpito.
748
00:33:20,799 --> 00:33:22,632
Bem, estou com medo
isso é um pouco improvável,
749
00:33:22,701 --> 00:33:23,867
Reverendo.
750
00:33:23,935 --> 00:33:25,535
Não é tão improvável
como ele pode pensar.
751
00:33:25,604 --> 00:33:27,303
Marshall Southwith,
752
00:33:27,372 --> 00:33:29,039
Sra.
753
00:33:29,107 --> 00:33:31,308
Bom dia, Reverendo.
754
00:33:31,376 --> 00:33:35,645
A Sra. Addison pediu nosso
companhia no jantar desta noite,
755
00:33:35,714 --> 00:33:37,314
e eu aceitei
sem perceber
756
00:33:37,382 --> 00:33:39,983
que ambos os seus deputados
estão fora da cidade.
757
00:33:46,424 --> 00:33:48,825
Como em nome de Deus
ele te encontrou?
758
00:33:48,894 --> 00:33:51,761
Zeke sempre poderia
seguir uma trilha,
759
00:33:51,830 --> 00:33:53,296
mesmo quando ficou frio.
760
00:33:53,365 --> 00:33:57,200
Jedadiah, diga a ele
para continuar andando.
761
00:33:57,269 --> 00:33:59,802
Você diz a ele que ele não é
queria nesta cidade.
762
00:33:59,871 --> 00:34:01,437
Leve os jovens para casa.
763
00:34:03,508 --> 00:34:05,308
Vamos, rapazes.
764
00:34:13,651 --> 00:34:14,951
Zeke.
765
00:34:15,020 --> 00:34:16,986
Olá, Billy.
Já faz muito tempo
766
00:34:17,055 --> 00:34:18,921
já que alguém me chamou assim.
Isso mesmo.
767
00:34:18,990 --> 00:34:20,823
Eles te chamam de Marshall agora,
não é?
768
00:34:20,892 --> 00:34:23,526
Eu não estou vestindo
mais uma arma.
769
00:34:23,595 --> 00:34:26,696
Eu não cheguei tão longe
brigar com você, garoto.
770
00:34:26,765 --> 00:34:28,865
Eu vim aqui
porque Dixie está em apuros.
771
00:34:28,933 --> 00:34:30,133
Que tipo de problema?
772
00:34:30,202 --> 00:34:31,901
Do tipo onde eles colocam
um laço em volta do pescoço.
773
00:34:31,970 --> 00:34:33,269
Qual é a acusação?
774
00:34:33,338 --> 00:34:34,804
Não importa.
775
00:34:34,873 --> 00:34:36,072
Única coisa
ela já foi culpada de,
776
00:34:36,141 --> 00:34:38,041
além de ser
nasceu mestiço,
777
00:34:38,110 --> 00:34:40,176
não estava dormindo
com os homens certos.
778
00:34:40,245 --> 00:34:42,345
E não dando a eles
a escritura de seu salão.
779
00:34:42,414 --> 00:34:45,515
Dixie me implorou para deixar
você é, garoto, mas eu disse a ela
780
00:34:45,583 --> 00:34:49,185
Eu tive um palpite de que, uh,
ainda poderíamos contar com você.
781
00:34:49,253 --> 00:34:51,154
(cavalo relincha)
782
00:35:11,810 --> 00:35:15,244
Eu não te invejo por fazer
o que você pode para corrigir um erro,
783
00:35:15,313 --> 00:35:19,415
mas essas pessoas
do seu passado,
784
00:35:19,484 --> 00:35:21,618
eles nunca se conheceram
o homem que eu amo.
785
00:35:21,687 --> 00:35:24,920
Eles nunca te viram
com seus filhos.
786
00:35:31,930 --> 00:35:36,366
Prometa-me que isso não é
a última vez que você vai me abraçar.
787
00:35:39,004 --> 00:35:41,604
Não será a última vez.
788
00:35:41,673 --> 00:35:43,106
Eu prometo.
789
00:35:53,418 --> 00:35:57,854
BILLY:
E, enquanto ele partia naquele dia,
ambos estavam bem conscientes
790
00:35:57,922 --> 00:35:59,556
que isso poderia ser
791
00:35:59,624 --> 00:36:02,392
a última vez
eles algum dia se veriam.
792
00:36:04,329 --> 00:36:06,262
(cavalo relinchando)
793
00:36:22,347 --> 00:36:25,014
(tiros)
794
00:36:25,083 --> 00:36:26,683
ZEKE:
Alinhem-se, pessoal!
795
00:36:26,751 --> 00:36:29,352
O circo está na cidade!
796
00:36:30,389 --> 00:36:31,520
(cavalo relinchando)
797
00:36:33,091 --> 00:36:34,657
Alinhe-se! Alinhar!
798
00:36:34,726 --> 00:36:36,826
BILLY:
Galopando para fora da cidade
com balas zunindo,
799
00:36:36,895 --> 00:36:38,995
Eu mal percebi
isso tudo
800
00:36:39,063 --> 00:36:40,563
finalmente fechou o círculo.
801
00:36:40,632 --> 00:36:41,998
(galos armas)
802
00:36:46,171 --> 00:36:47,370
(bala ricocheteia)
803
00:36:55,847 --> 00:36:57,314
HOMEM:
Aqui está, senhora.
804
00:36:57,382 --> 00:36:59,316
São Francisco, né?
805
00:36:59,384 --> 00:37:02,319
Onde a ferrovia termina
e a vida começa.
806
00:37:02,387 --> 00:37:05,288
Sim, bem, acho que se
um canalha sujo e podre
807
00:37:05,357 --> 00:37:08,525
como Billy McCoy pode conseguir
um novo começo, qualquer um pode.
808
00:37:08,594 --> 00:37:12,195
Falado como
um diácono da igreja.
809
00:37:12,264 --> 00:37:14,163
Não, sou apenas um
homem de família simples
810
00:37:14,233 --> 00:37:16,466
tentando fazer
o melhor que posso.
811
00:37:16,535 --> 00:37:19,469
(trem se aproximando,
apito)
812
00:37:21,806 --> 00:37:25,408
HOMEM:
Último trem da Redenção
A cidade vai embora...
813
00:37:25,477 --> 00:37:27,243
eu não aguento
seu dinheiro, Billy.
814
00:37:27,312 --> 00:37:28,778
É apenas o meu jeito
de dizer boa sorte
815
00:37:28,847 --> 00:37:30,914
e Deus abençoe.
816
00:37:33,551 --> 00:37:36,753
HOMEM:
... mastro, Reno
e São Francisco
817
00:37:36,821 --> 00:37:38,954
agora pode embarcar no trem.
818
00:37:39,023 --> 00:37:41,457
Se você e a patroa
alguma vez sair para a Califórnia,
819
00:37:41,526 --> 00:37:43,626
venha me ver, sim?
820
00:37:43,694 --> 00:37:46,263
Adeus, Dixie.
821
00:37:50,969 --> 00:37:53,169
(tiro)
822
00:37:53,238 --> 00:37:56,772
HOMEM:
Ele matou meu pai!
823
00:37:56,841 --> 00:37:59,141
Ele matou meu pai!
824
00:37:59,210 --> 00:38:02,211
Acabei de atirar no homem
isso matou meu pai! Uau!
825
00:38:23,769 --> 00:38:25,702
(grastos de pássaros)
826
00:38:54,833 --> 00:38:57,901
Dylan:
Molly?
Sim, Dylan?
827
00:38:57,969 --> 00:39:01,070
Dylan:
O que Brandon Walsh está fazendo
no funeral desse cara?
828
00:39:01,139 --> 00:39:04,206
MOLLY:
Tem certeza que foi Brandon?
829
00:39:04,275 --> 00:39:07,009
Dylan:
Sim. Tenho certeza que foi Brandon...
830
00:39:07,078 --> 00:39:09,011
e Donna...
831
00:39:12,317 --> 00:39:14,317
E Kelly?
832
00:39:14,385 --> 00:39:17,219
Que diabos
está acontecendo aqui, Molly?
833
00:39:17,288 --> 00:39:19,723
Provavelmente não é nada.
834
00:39:19,791 --> 00:39:21,991
Provavelmente nada,
mas possivelmente alguma coisa?
835
00:39:22,060 --> 00:39:24,527
Olha, há uma coisa que você tem
para entender aqui, Dylan.
836
00:39:24,596 --> 00:39:27,964
Teoricamente, o tempo é elástico.
837
00:39:28,032 --> 00:39:30,833
Então...?
Então, teoricamente,
838
00:39:30,902 --> 00:39:32,635
não há tanta diferença
839
00:39:32,704 --> 00:39:36,105
entre uma regressão
e uma premonição.
840
00:39:36,174 --> 00:39:40,043
Você está dizendo isso
Deixei minha vida passada,
841
00:39:40,112 --> 00:39:44,013
de alguma forma saltou à frente
para o futuro, para o meu próprio funeral?
842
00:39:44,082 --> 00:39:45,781
Teoricamente, sim,
843
00:39:45,850 --> 00:39:48,884
é possível,
mas a verdade é que
844
00:39:48,953 --> 00:39:50,252
Eu não sei...
845
00:39:50,321 --> 00:39:52,955
Eu não sei.
846
00:39:53,024 --> 00:39:55,758
Quando eu era criança, minha mãe,
847
00:39:55,827 --> 00:39:58,327
ela me drogou para esse leitor de mãos.
848
00:39:58,396 --> 00:40:00,196
Ela disse que eu não tinha
uma tábua de salvação muito longa.
849
00:40:00,264 --> 00:40:04,033
Que eu precisava fazer o melhor
aproveitando o tempo que eu tinha aqui.
850
00:40:04,102 --> 00:40:06,802
Eu nunca pensei
muito sobre isso até agora.
851
00:40:12,176 --> 00:40:14,310
(conversas indistintas)
852
00:40:14,379 --> 00:40:16,312
(música tocando ao fundo)
853
00:40:25,690 --> 00:40:27,623
Alguns selvagens e loucos
festa da vitória
854
00:40:27,692 --> 00:40:29,859
isso acabou
ser, né?
855
00:40:29,928 --> 00:40:31,761
Eu me sinto tão mal por você.
856
00:40:31,830 --> 00:40:34,730
Por que? Só porque eu
foi derrotado dois a um
857
00:40:34,799 --> 00:40:36,132
por um candidato inscrito?
858
00:40:36,201 --> 00:40:38,767
Não. Porque a escrita
o candidato foi Alex Diaz.
859
00:40:38,836 --> 00:40:39,869
Ah, olhe só
o lado positivo.
860
00:40:39,938 --> 00:40:42,772
Alex tem que lidar com
a mensalidade, não eu.
861
00:40:44,142 --> 00:40:46,375
Você quer dançar?
862
00:40:46,444 --> 00:40:50,313
Clare, perdi um
eleição, não é minha opinião.
863
00:40:51,415 --> 00:40:54,316
Ótima comida como sempre,
Sr. Bussichio.
864
00:40:54,385 --> 00:40:56,786
Obrigado, senhor.
865
00:40:56,855 --> 00:40:58,988
Bem, você parece
bastante chateado.
866
00:40:59,056 --> 00:41:03,392
Bem, eu realmente
queria que você ganhasse.
867
00:41:03,461 --> 00:41:05,294
Tenho novidades para você.
868
00:41:05,363 --> 00:41:07,363
Eu também.
869
00:41:09,801 --> 00:41:11,700
Tal pai, tal filho.
870
00:41:11,769 --> 00:41:12,935
Jim.
871
00:41:13,004 --> 00:41:14,136
Não, estou falando sério.
Eu cheguei tão perto
872
00:41:14,205 --> 00:41:16,372
para submeter meu
demissão hoje.
873
00:41:16,440 --> 00:41:18,807
Ei, vocês
experimente o cannolis?
874
00:41:18,877 --> 00:41:21,110
Eles são deliciosos.
Uh...
875
00:41:21,179 --> 00:41:23,045
Querida, eu acho
é melhor irmos para casa.
876
00:41:23,114 --> 00:41:24,914
Seu pai tem um
dor de cabeça miserável.
877
00:41:24,983 --> 00:41:26,548
Desculpe.
Oh. Vamos.
878
00:41:26,617 --> 00:41:27,917
Vou acompanhar vocês, hein?
879
00:41:27,986 --> 00:41:29,651
Obrigado, garoto.
880
00:41:36,027 --> 00:41:36,959
Ei pessoal.
881
00:41:37,028 --> 00:41:39,128
Até mais.
Tomar cuidado.
882
00:41:39,197 --> 00:41:41,297
Ah, pobre Brandon.
883
00:41:41,366 --> 00:41:42,999
Ah, vamos lá.
884
00:41:43,067 --> 00:41:44,800
Uma pequena torta humilde
nunca machuque ninguém.
885
00:41:44,869 --> 00:41:47,503
Ouça você.
Que querido!
886
00:41:47,571 --> 00:41:49,104
Ei. Você não faria
estar dizendo isso
887
00:41:49,173 --> 00:41:51,140
se você me ouviu negociando
em seu nome hoje.
888
00:41:51,209 --> 00:41:52,441
O que você quer dizer com
em meu nome?
889
00:41:52,510 --> 00:41:54,544
Bem, é a minha carreira também.
890
00:41:54,612 --> 00:41:57,313
Quando eles ligaram e me ofereceram
uma posição de ensino
891
00:41:57,382 --> 00:41:58,914
na Faculdade de Direito de Yale,
892
00:41:58,983 --> 00:42:00,516
Eu deixei claro
que sua reaceitação
893
00:42:00,585 --> 00:42:02,184
como estudante de graduação
foi um ponto importante do acordo.
894
00:42:02,253 --> 00:42:03,853
Você disse isso?
895
00:42:03,921 --> 00:42:05,988
Com sua bolsa de estudos
reintegrado.
896
00:42:06,056 --> 00:42:10,493
Então o que eles disseram?
897
00:42:10,561 --> 00:42:13,596
Eles disseram, muito obrigado.
898
00:42:13,665 --> 00:42:15,231
Então eles ligaram de volta
15 minutos depois
899
00:42:15,299 --> 00:42:16,565
e disse que estava pronto.
900
00:42:19,069 --> 00:42:20,803
(rindo)
901
00:42:20,872 --> 00:42:22,705
Quer dizer que Yale é uma opção?
902
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
Você está brincando!
903
00:42:26,811 --> 00:42:29,111
Eu não posso acreditar nisso.
(telefone tocando)
904
00:42:32,850 --> 00:42:34,817
Depois de escurecer.
905
00:42:34,886 --> 00:42:37,253
Sim. Bem vindo de volta.
906
00:42:37,322 --> 00:42:39,254
Claro, ele é. Davi!
907
00:42:39,323 --> 00:42:41,424
Diga a Brandon que é Kelly.
908
00:42:41,492 --> 00:42:42,825
Espere.
909
00:42:47,465 --> 00:42:49,098
Não é como Kelly
910
00:42:49,166 --> 00:42:51,266
ligar depois
as urnas foram fechadas.
911
00:42:51,335 --> 00:42:53,903
Qual é a diferença?
912
00:42:53,972 --> 00:42:56,305
Não há diferença.
913
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
BRANDON:
Olá.
914
00:43:05,716 --> 00:43:07,850
KELLY:
Sinto muito, querido.
Estou com muito jet lag.
915
00:43:07,918 --> 00:43:10,252
Sinto muito pela eleição.
916
00:43:10,321 --> 00:43:11,653
Me desculpe, eu não estava lá
para você esta noite.
917
00:43:11,722 --> 00:43:14,923
Mas eu te amo,
e falo com você amanhã.
918
00:43:14,993 --> 00:43:17,426
OK. Noite.
919
00:43:23,468 --> 00:43:25,434
(campainha toca)
920
00:43:30,808 --> 00:43:32,307
Dylan. Oi.
921
00:43:32,377 --> 00:43:34,176
Olá, Kel.
922
00:43:34,245 --> 00:43:37,380
Está tudo bem?
923
00:43:37,448 --> 00:43:41,684
Sim. Eu estive pensando
muito sobre você e...